1
00:00:18,518 --> 00:00:21,087
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

2
00:01:19,479 --> 00:01:22,082
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

3
00:01:25,351 --> 00:01:27,153
- ఓహ్, చూద్దాం.

4
00:01:27,153 --> 00:01:30,223
ఈరోజు హాంబర్గ్‌లో నాకు రెండు ప్రత్యేక డెలివరీలు వచ్చాయి.

5
00:01:30,223 --> 00:01:35,228
ఆహ్, ఎంత మనోహరమైన నగరం, లేదా నేను మనోహరంగా చెప్పాలా,

6
00:01:36,095 --> 00:01:38,264
అద్భుతంగా ప్రసాదించినట్లుగా.

7
00:01:40,467 --> 00:01:43,336
వోండర్‌ల్యాండ్ బోర్డింగ్ స్కూల్‌ను అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.

8
00:01:43,336 --> 00:01:45,538
ఓహ్, ఇది చాలా సాధారణమైనదిగా కనిపిస్తుంది.

9
00:01:45,538 --> 00:01:47,040
అవును నిజమే.

10
00:01:47,040 --> 00:01:49,242
నిశితంగా పరిశీలించండి.

11
00:01:55,482 --> 00:01:57,484
- ఇక్కడ మేము కొడుకు, మీ కొత్త పాఠశాల.

12
00:01:57,484 --> 00:02:00,887
- కానీ నేను నా పాత పాఠశాలలో సంతోషంగా ఉన్నాను.

13
00:02:00,887 --> 00:02:03,623
(నాటకీయ సంగీతం)

14
00:02:06,226 --> 00:02:07,627
(ఉరుములు కూలడం)

15
00:02:07,627 --> 00:02:09,729
(అరిష్ట సంగీతం)

16
00:02:09,729 --> 00:02:10,930
ఆహ్.

17
00:02:10,930 --> 00:02:13,766
(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)

18
00:02:22,408 --> 00:02:24,777
ఇది, ఇది, ఇది, ఇది...

19
00:02:24,777 --> 00:02:28,014
- ఇది ఒక సుందరమైన ఆధునిక సౌకర్యం, వెర్న్ డియర్.

20
00:02:28,014 --> 00:02:30,783
- ఇది చాలా ప్రత్యేకమైన పాఠశాల.

21
00:02:30,783 --> 00:02:32,485
నీ గురించి మాకు చాలా గర్వంగా ఉంది కొడుకు,

22
00:02:32,485 --> 00:02:33,953
ఆ స్కాలర్‌షిప్ గెలుచుకున్నందుకు.

23
00:02:33,953 --> 00:02:36,122
- కానీ, కానీ, కానీ, కానీ, కానీ మీరు కాదు,

24
00:02:36,122 --> 00:02:37,891
అంటే నీకు కనిపించలేదా?

25
00:02:39,259 --> 00:02:41,227
- ఓహ్, ఇది కొద్దిగా భయపడ్డారు పూర్తిగా సాధారణం

26
00:02:41,227 --> 00:02:42,328
మీ మొదటి రోజు.

27
00:02:44,097 --> 00:02:46,766
(అరిష్ట సంగీతం)

28
00:02:49,202 --> 00:02:51,938
(వెర్న్ అరుపు)

29
00:02:51,938 --> 00:02:54,474
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

30
00:02:57,110 --> 00:02:59,612
- హే కాస్సీ, మీరు ఎందుకు ఆగిపోయారు?

31
00:02:59,612 --> 00:03:02,215
- కొత్త వ్యక్తి అయిన గుస్ దీన్ని చూడండి.

32
00:03:02,215 --> 00:03:05,351
వేచి ఉండకండి, ఇంకా మంచిది, ఒక మోర్టీ.

33
00:03:05,351 --> 00:03:08,721
- అవును, కానీ పిల్లవాడు మమ్మల్ని చూడగలడు.

34
00:03:10,557 --> 00:03:11,858
తల్లిదండ్రులు చేయలేరు.

35
00:03:11,858 --> 00:03:13,693
మొత్తం మర్టీ బురద అయి ఉండాలి.

36
00:03:13,693 --> 00:03:15,094
- మీరు చెప్పింది నిజమే.

37
00:03:15,094 --> 00:03:16,896
పిల్లవాడిని బహుమతిగా ఇవ్వాలి.

38
00:03:16,896 --> 00:03:19,966
- హా, అతని తెలివితేటలకు భయపడినట్లు.

39
00:03:19,966 --> 00:03:23,603
- పూర్తిగా, కాబట్టి వారితో కొంత ఆనందించండి.

40
00:03:29,075 --> 00:03:31,411
- మీరు ఇక్కడ చాలా సంతోషంగా ఉంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

41
00:03:35,381 --> 00:03:37,951
(సున్నితమైన సంగీతం)

42
00:03:44,224 --> 00:03:45,825
(ఇంజిన్ గిరగిరా)

43
00:03:45,825 --> 00:03:48,261
- బై కొడుకు, మీకు ఏదైనా అవసరమైతే కాల్ చేయండి.

44
00:03:50,830 --> 00:03:52,065
- అయ్యో.

45
00:03:52,065 --> 00:03:55,902
- [Portcullis] స్వాగతం అప్రెంటిస్ విజార్డ్ వెర్న్.

46
00:03:55,902 --> 00:03:57,937
- ఎవరు చెప్పారు?

47
00:03:57,937 --> 00:04:01,874
- ఏం, మీరు ఇంతకు ముందు మాట్లాడే పోర్ట్‌కల్లిస్‌ని కలవలేదా?

48
00:04:01,874 --> 00:04:03,843
(వెర్న్ అరుపు)

49
00:04:03,843 --> 00:04:04,744
- మార్గం చేయండి!

50
00:04:10,149 --> 00:04:13,886
- యాహూ. - నన్ను దించండి.

51
00:04:13,886 --> 00:04:14,721
- ఆగండి.

52
00:04:16,656 --> 00:04:19,959
(చెట్టు గురక)

53
00:04:19,959 --> 00:04:22,495
- ఇది జరగడం లేదు.

54
00:04:22,495 --> 00:04:24,297
- అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు భయపడుతున్నారు?

55
00:04:25,531 --> 00:04:28,001
(ప్రజల ఉత్సాహం)

56
00:04:28,001 --> 00:04:32,105
మంత్రగత్తెలు పాలన, తాంత్రికులు చొంగ కార్చు.

57
00:04:32,105 --> 00:04:35,575
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

58
00:04:35,575 --> 00:04:37,210
- కాసాండ్రా! - నాకు తెలుసు, వేగాన్ని తగ్గించు.

59
00:04:37,210 --> 00:04:38,044
తదుపరిసారి.

60
00:04:42,081 --> 00:04:44,817
(ఆధ్యాత్మిక సంగీతం)

61
00:04:47,553 --> 00:04:50,490
మార్గం ద్వారా, నేను కాసాండ్రా, కానీ మీరు నన్ను కాస్సీ అని పిలవవచ్చు

62
00:04:51,724 --> 00:04:53,059
మరియు ఇది గుస్.

63
00:04:54,994 --> 00:04:56,129
- వెర్న్.

64
00:04:56,129 --> 00:04:58,264
- ఇది విజార్డ్స్ హాల్ ఆఫ్ ఫేమ్.

65
00:04:59,465 --> 00:05:01,200
- కాస్సీ తాత అత్యంత ప్రసిద్ధుడు

66
00:05:01,200 --> 00:05:02,435
వారందరిలో.

67
00:05:02,435 --> 00:05:05,838
ఒక రోజు, నా చిత్రం కూడా ఇక్కడ వేలాడదీయబడుతుంది.

68
00:05:05,838 --> 00:05:09,275
- మీరు చాలా కష్టపడి చదువుకుంటే తప్ప కాదు, యువ గుస్.

69
00:05:09,275 --> 00:05:10,510
- ఇది మాట్లాడింది.

70
00:05:10,510 --> 00:05:13,713
- సహజంగా, నేను నిశ్చల జీవితం కాదు.

71
00:05:13,713 --> 00:05:14,814
- విజ్ తర్వాత కలుద్దాం.

72
00:05:16,582 --> 00:05:18,318
(మాంత్రికుడు గుసగుసలాడే)

73
00:05:18,318 --> 00:05:21,988
- వేచి ఉండండి, దయచేసి, పొరపాటు జరిగింది.

74
00:05:21,988 --> 00:05:23,856
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

75
00:05:23,856 --> 00:05:25,024
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

76
00:05:25,024 --> 00:05:26,626
- అయ్యో, వాస్తవికతకు తిరిగి వెళ్ళు.

77
00:05:26,626 --> 00:05:28,261
ఇది జరగడం సాధ్యం కాదు.

78
00:05:28,261 --> 00:05:29,195
- ఏమి చేయలేము?

79
00:05:29,195 --> 00:05:30,630
- వీటిలో ఏదైనా!

80
00:05:30,630 --> 00:05:32,765
- తేలికగా తీసుకో, మోర్టీ.

81
00:05:32,765 --> 00:05:34,667
- నన్ను మోర్టీ అని పిలవడం ఆపు!

82
00:05:34,667 --> 00:05:36,602
నా పేరు వెర్న్.

83
00:05:36,602 --> 00:05:39,005
(జాజ్ సంగీతం)

84
00:05:40,540 --> 00:05:41,774
- ఇది ఇలా ఉంది.

85
00:05:41,774 --> 00:05:43,910
గుస్ రెండవ సంవత్సరం అప్రెంటిస్ విజార్డ్.

86
00:05:45,244 --> 00:05:46,546
ఓహ్, మీరు చెవుల గురించి ఆలోచిస్తుంటే,

87
00:05:46,546 --> 00:05:47,880
అతను సగం elf.

88
00:05:47,880 --> 00:05:49,649
- నేను మూడో సంవత్సరం జూనియర్ మంత్రగత్తెని.

89
00:05:49,649 --> 00:05:51,784
- మీరు మంత్రగత్తెవా?

90
00:05:51,784 --> 00:05:55,121
- మీరు చూడండి, అందుకే నేను మంత్రగత్తెగా ఉండబోతున్నాను.

91
00:05:55,121 --> 00:05:56,856
మంత్రగత్తెలకు గౌరవం ఉండదు.

92
00:05:58,658 --> 00:06:01,160
ఏమైనా, విజర్డ్, మంత్రగత్తె, మోర్టీ.

93
00:06:01,160 --> 00:06:05,098
- ఒక మోర్టీ, ఎంత ఆసక్తికరంగా ఉంది.

94
00:06:05,098 --> 00:06:06,332
(వెర్న్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

95
00:06:06,332 --> 00:06:08,935
- అవును, నేను అతనిని అధ్యయనం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

96
00:06:08,935 --> 00:06:10,703
- మీరు అతన్ని ఎందుకు తీసుకున్నారని నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

97
00:06:10,703 --> 00:06:13,206
- నిజానికి, నేను అతనిని భయపెట్టబోతున్నాను,

98
00:06:13,206 --> 00:06:17,009
కానీ నేను ఒక సెకను పాటు నా స్కూట్ జూమర్‌పై నియంత్రణ కోల్పోయాను.

99
00:06:17,009 --> 00:06:19,245
- [రెండు] మీరు నియంత్రణ కోల్పోయారా?

100
00:06:19,245 --> 00:06:21,547
- ఏదో స్వాధీనం చేసుకున్నట్లు ఎక్కువ.

101
00:06:21,547 --> 00:06:25,051
నేను మోర్టీని పైకి ఎత్తాలి లేదా అతనిపై పరుగెత్తాలి.

102
00:06:25,051 --> 00:06:26,719
- మోర్టీ అంటే ఏమిటి?

103
00:06:26,719 --> 00:06:29,222
- విశ్వాసులు కానివారు, అవగాహన లేని మానవులు,

104
00:06:29,222 --> 00:06:31,758
సాధారణంగా మొత్తం మోర్టీ బురద యొక్క సంతానం.

105
00:06:31,758 --> 00:06:35,027
- ఇక్కడ మృత్యువును అనుమతించడానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు?

106
00:06:35,027 --> 00:06:38,931
- అయ్యో, ఇది కవలలు, లుక్రెటియా మరియు బోర్జియా.

107
00:06:38,931 --> 00:06:40,767
- డబుల్ ఇబ్బంది.

108
00:06:40,767 --> 00:06:43,002
- మా నాన్నగారు మృత్యువాత పడకూడదని చెప్పారు

109
00:06:43,002 --> 00:06:44,704
మా పాఠశాలలో.

110
00:06:44,704 --> 00:06:46,205
- హుహ్, నేను కానట్లయితే.

111
00:06:47,840 --> 00:06:49,175
- వారి మాట వినవద్దు.

112
00:06:49,175 --> 00:06:51,010
వాళ్ల నాన్న అదృష్టవశాత్తూ బహిష్కరణకు గురికాలేదు

113
00:06:51,010 --> 00:06:52,478
జర్లాక్‌తో పాటు.

114
00:06:52,478 --> 00:06:55,982
- ఎందుకు, నేను నిన్ను పాత హాగ్‌గా మారుస్తాను, మంత్రగత్తె.

115
00:06:55,982 --> 00:06:57,784
- మీరు మరియు ఏ మంత్రం?

116
00:06:59,185 --> 00:07:00,787
(దండం సందడి చేయడం)

117
00:07:00,787 --> 00:07:02,088
- కాస్సీ, చూడు.

118
00:07:02,955 --> 00:07:03,890
(దండం జాపింగ్)

119
00:07:03,890 --> 00:07:06,659
(కాస్సీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

120
00:07:07,560 --> 00:07:10,630
(అరిష్ట సంగీతం)

121
00:07:10,630 --> 00:07:13,199
(దండం జాపింగ్)

122
00:07:16,135 --> 00:07:17,570
(కవలలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

123
00:07:17,570 --> 00:07:19,739
- హా హా, నన్ను మిస్ అయ్యాను.

124
00:07:19,739 --> 00:07:20,706
(పిల్లి మియావింగ్)

125
00:07:20,706 --> 00:07:21,541
అయ్యో.

126
00:07:33,252 --> 00:07:37,323
- [అన్ని] శుభ మధ్యాహ్నం ప్రధానోపాధ్యాయురాలు క్రిస్టల్‌గేజర్.

127
00:07:38,825 --> 00:07:41,494
(పిల్లి పేలుతోంది)

128
00:07:42,695 --> 00:07:44,697
- మీరు చాలా పేలవమైన ఉదాహరణను సెట్ చేస్తున్నారు

129
00:07:44,697 --> 00:07:46,866
మా కొత్త విద్యార్థి కోసం.

130
00:07:46,866 --> 00:07:49,402
- మేము మోర్ట్‌ను స్వాగతించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము ...

131
00:07:49,402 --> 00:07:51,804
కొత్త విద్యార్థి, మిస్ క్రిస్టల్‌గేజర్.

132
00:07:51,804 --> 00:07:54,240
మేము ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ.

133
00:07:54,240 --> 00:07:55,741
(పిల్లి పుర్రింగ్)

134
00:07:55,741 --> 00:07:59,712
- అద్భుతం, ఇప్పుడు వెంట పరుగెత్తండి.

135
00:07:59,712 --> 00:08:01,013
- [కవలలు] అవును, మేడమ్.

136
00:08:03,249 --> 00:08:05,785
- ఆహ్, కాసాండ్రా మరియు గుస్,

137
00:08:05,785 --> 00:08:10,590
మీరు మా కొత్త విద్యార్థి పట్ల అదనపు ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

138
00:08:10,590 --> 00:08:13,192
(సున్నితమైన సంగీతం)

139
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
అతనికి చాలా బహుమతి ఉందని నివేదించబడింది.

140
00:08:18,898 --> 00:08:21,400
(క్రిస్టల్‌గేజర్ పగిలిపోవడం)

141
00:08:21,400 --> 00:08:24,103
- అతను దానిని పొందినట్లయితే, అతను దానిని ఖచ్చితంగా దాచిపెడతాడు.

142
00:08:24,103 --> 00:08:26,606
(పిల్లి పుర్రింగ్)

143
00:08:27,773 --> 00:08:29,809
- పుస్తకాన్ని దాని కవర్‌ని బట్టి ఎప్పుడూ అంచనా వేయకండి.

144
00:08:31,911 --> 00:08:34,013
- పిల్లి పాఠశాల నడుపుతుందా?

145
00:08:34,013 --> 00:08:35,715
- ఓహ్ పర్ర్ మిమ్మల్ని మోసం చేయనివ్వవద్దు.

146
00:08:35,715 --> 00:08:38,618
మిస్ క్రిస్టల్‌గేజర్ చాలా కఠినంగా ఉంటుంది.

147
00:08:41,020 --> 00:08:42,088
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

148
00:08:42,088 --> 00:08:43,656
(ప్రజలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

149
00:08:43,656 --> 00:08:45,825
- ద్వారా వస్తోంది.

150
00:08:45,825 --> 00:08:46,659
- ఆపండి.

151
00:08:48,127 --> 00:08:49,795
వసతి గృహం తనిఖీ.

152
00:08:49,795 --> 00:08:52,999
- ఇది కేవలం మేము ఎల్ఫిన్, మరియు కొత్త పిల్లవాడు, మోర్ట్,

153
00:08:52,999 --> 00:08:54,400
నా ఉద్దేశ్యం వెర్న్.

154
00:08:56,002 --> 00:09:00,439
- ఆహ్, అవును, ఓహ్, అతను గుస్ గదిని పంచుకుంటాడు.

155
00:09:00,439 --> 00:09:01,374
- అద్భుతమైన.

156
00:09:01,374 --> 00:09:02,174
చూడండి.

157
00:09:03,843 --> 00:09:05,378
- ఆగండి!

158
00:09:05,378 --> 00:09:09,315
కాస్సీ, మీరు అబ్బాయిల వసతి గృహంలోకి అనుమతించబడరని మీకు తెలుసు.

159
00:09:09,315 --> 00:09:12,051
- కానీ ఎల్ఫిన్, ఇది ప్రత్యేకమైనది.

160
00:09:12,051 --> 00:09:14,787
దయచేసి ఈ ఒక్కసారేనా?

161
00:09:16,188 --> 00:09:18,958
- మీ కోసం మాత్రమే కాస్సీ.

162
00:09:18,958 --> 00:09:21,594
ఓహ్, ఇప్పుడు మీతో బయలుదేరండి.

163
00:09:21,594 --> 00:09:23,596
- ధన్యవాదాలు ఎల్ఫిన్.

164
00:09:23,596 --> 00:09:27,266
- అయ్యో, చెక్క యెల్ఫ్ మీపై డ్రూల్ చేసే విధానం

165
00:09:27,266 --> 00:09:29,735
సగం elf అని నన్ను సిగ్గుపడేలా చేస్తుంది.

166
00:09:29,735 --> 00:09:33,072
- నేను నా స్త్రీలింగ ఆకర్షణలపై ఆధారపడటం ఆనందించను,

167
00:09:33,072 --> 00:09:35,374
కానీ హే, అవి మాయ యొక్క ఒక రూపం.

168
00:09:36,509 --> 00:09:38,244
- హే.

169
00:09:45,184 --> 00:09:47,119
(పిల్లలు అరుస్తున్నారు)

170
00:09:47,119 --> 00:09:48,220
- [ఎర్బర్ట్] నా నుండి బయటపడండి.

171
00:09:51,757 --> 00:09:52,792
- ఎవరు చెప్పారు?

172
00:09:52,792 --> 00:09:55,461
- నేను చేసాను, మీరు వికృతమైన గడ్డ.

173
00:09:55,461 --> 00:09:58,698
సరే నేను చెప్తాను, వారు రాయల్టీని ఇలా చూస్తారా?

174
00:09:58,698 --> 00:10:00,800
- పర్ఫెక్ట్, మాట్లాడే టోడ్ బొమ్మ.

175
00:10:00,800 --> 00:10:03,302
- నేను బొమ్మ కాదు.

176
00:10:03,302 --> 00:10:04,437
- [రెండు] ఇదిగో వచ్చింది.

177
00:10:08,474 --> 00:10:12,411
- మీకు కావాలంటే మీరు నన్ను ఎర్బర్ట్, ప్రిన్స్ ఎర్బర్ట్ అని సంబోధించవచ్చు,

178
00:10:12,411 --> 00:10:13,679
అది నేను అని చూస్తే,

179
00:10:14,847 --> 00:10:18,150
లేదా ఒక దుష్ట మంత్రగత్తె నన్ను బంధించడానికి ముందు

180
00:10:18,150 --> 00:10:20,720
ఈ హాస్యాస్పదమైన మెటల్ కాంట్రాప్షన్‌లో.

181
00:10:20,720 --> 00:10:23,422
ఇప్పుడు నేను ఈ భయంకరమైన పాఠశాలలో చిక్కుకున్నాను

182
00:10:23,422 --> 00:10:25,124
నేను తగినంత బలమైన మాంత్రికుడిని కనుగొనే వరకు

183
00:10:25,124 --> 00:10:26,726
స్పెల్ రివర్స్ చేయడానికి.

184
00:10:26,726 --> 00:10:29,662
అప్పుడు నేను నా రాజ్యానికి తిరిగి రాగలను...

185
00:10:29,662 --> 00:10:31,897
(కాస్సీ నవ్వుతూ)

186
00:10:31,897 --> 00:10:35,368
(గస్ విజిల్)

187
00:10:35,368 --> 00:10:37,169
మరియు సింహాసనాన్ని అధిరోహించండి.

188
00:10:38,337 --> 00:10:41,574
- ఓహ్, ఇప్పుడు అది చాలా అర్ధమే.

189
00:10:41,574 --> 00:10:43,109
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

190
00:10:43,109 --> 00:10:46,178
- జూనియర్ మంత్రగత్తె కసాండ్రా కోసం ప్రత్యేక డెలివరీ ప్యాకేజీ.

191
00:10:48,381 --> 00:10:51,651
- ఒక చిన్న డ్రాగన్.

192
00:10:51,651 --> 00:10:54,387
- స్నాప్ పేరు, మరగుజ్జు డ్రాగన్.

193
00:10:54,387 --> 00:10:57,490
మాజికల్ మెయిల్ డెలివరీ అసాధారణమైనది.

194
00:10:57,490 --> 00:11:00,159
అస్థిరతను ఎలా నిర్వహించాలో మనకు సహజంగానే తెలుసు

195
00:11:00,159 --> 00:11:03,329
శోభతో మంత్రించిన పొట్లాలు.

196
00:11:05,698 --> 00:11:07,133
(పిల్లలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

197
00:11:07,133 --> 00:11:08,401
- నేను కాసాండ్రా.

198
00:11:08,401 --> 00:11:09,602
ఎవరు పంపారు?

199
00:11:09,602 --> 00:11:11,003
ఇది నా పుట్టినరోజు కాదు.

200
00:11:12,671 --> 00:11:16,242
- ఆహ్, దయచేసి మీ స్వంత సమయంలో పని చేయండి.

201
00:11:18,077 --> 00:11:19,445
(నాణెం డింగింగ్)

202
00:11:19,445 --> 00:11:22,815
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

203
00:11:22,815 --> 00:11:25,151
- "భూమి మధ్యలో ప్రయాణం."

204
00:11:25,151 --> 00:11:26,652
ఆ పుస్తకం నాకు తెలుసు.

205
00:11:26,652 --> 00:11:28,287
- ఈ కాపీ కాదు.

206
00:11:32,958 --> 00:11:36,028
నేను నిజంగా ఒరిజినల్ ఎడిషన్.

207
00:11:36,028 --> 00:11:39,565
నన్ను తెరవండి మరియు నేను దానిని మీకు నిరూపిస్తాను.

208
00:11:39,565 --> 00:11:41,567
- కాస్సీ చేయండి.

209
00:11:41,567 --> 00:11:42,668
- నన్ను చూడు.

210
00:11:45,638 --> 00:11:48,274
(మాయా సంగీతం)

211
00:11:50,976 --> 00:11:53,679
(పిల్లలు అరుస్తున్నారు)

212
00:11:59,285 --> 00:12:01,954
(పిల్లలు అరుస్తున్నారు)

213
00:12:03,689 --> 00:12:06,358
(అరిష్ట సంగీతం)

214
00:12:08,094 --> 00:12:10,830
(పిల్లలు అరుస్తున్నారు)

215
00:12:13,699 --> 00:12:16,435
- ఓహ్, అది పూర్తిగా అద్భుతమైన రైడ్.

216
00:12:16,435 --> 00:12:19,071
- నేను నిజంగా ఆనందించలేదు.

217
00:12:19,071 --> 00:12:22,942
సరే పుస్తకం, మీకు కొన్ని తీవ్రమైన వివరణలు ఉన్నాయి.

218
00:12:22,942 --> 00:12:26,745
మొదలుకొని మనం ఎక్కడున్నాం?

219
00:12:26,745 --> 00:12:28,781
- ఎందుకు, మీరు చదవలేదా?

220
00:12:28,781 --> 00:12:33,352
ఇది స్పష్టంగా, "భూమి మధ్యలో ప్రయాణం"

221
00:12:33,352 --> 00:12:35,387
ఇది ఖచ్చితంగా మనం ఎక్కడ ఉన్నాము.

222
00:12:35,387 --> 00:12:38,357
సాంకేతికంగా మనం భూమి యొక్క క్రస్ట్‌లో ఉన్నాము,

223
00:12:38,357 --> 00:12:42,294
కానీ మన చివరి గమ్యం కేంద్రం.

224
00:12:42,294 --> 00:12:46,398
అయితే, మీరు ఇంకా దానికి సిద్ధంగా లేరు.

225
00:12:46,398 --> 00:12:48,300
- నేను కొన్ని పేజీలను చీల్చివేయడం ఎలా

226
00:12:48,300 --> 00:12:50,369
మరియు కేవలం నిజం చంపివేద్దాం.

227
00:12:50,369 --> 00:12:52,471
ఏం జరుగుతోంది?

228
00:12:52,471 --> 00:12:57,176
- (నత్తిగా మాట్లాడటం) నేను అనవసరమైన హింసకు వ్యతిరేకంగా హెచ్చరించాలి.

229
00:12:57,176 --> 00:12:59,078
- పుస్తకం మాట్లాడటం ప్రారంభించండి!

230
00:13:00,980 --> 00:13:05,918
- నేను UBOS, ఇది అక్షరమాల యొక్క అంతిమ పుస్తకాన్ని సూచిస్తుంది.

231
00:13:08,187 --> 00:13:12,558
సుప్రీం మాంత్రికుడు జర్లాక్ ప్రపంచంలోని మాయాజాలం మొత్తాన్ని దొంగిలిస్తున్నాడు.

232
00:13:12,558 --> 00:13:16,295
నా మాస్టర్‌గారి ఆధ్వర్యంలో మీరు ముగ్గురూ వెళ్తున్నారు

233
00:13:16,295 --> 00:13:19,598
మాయాజాలాన్ని రక్షించడానికి, ఆపై జర్లాక్‌ను ఆపండి.

234
00:13:21,300 --> 00:13:22,735
(ఉరుములు కూలడం)

235
00:13:22,735 --> 00:13:24,537
- ఓహ్ మేము విచారకరంగా ఉన్నాము, విచారకరంగా నేను మీకు చెప్తున్నాను.

236
00:13:24,537 --> 00:13:25,638
అన్నీ నాశనమైపోయాయి.

237
00:13:27,006 --> 00:13:29,408
- హలో, నేను ఈ పీడకల నుండి ఎలా బయటపడగలను?

238
00:13:29,408 --> 00:13:30,976
మేం చిన్నపిల్లలం.

239
00:13:30,976 --> 00:13:35,347
- హే, నేను హాఫ్ ఎల్ఫ్ మరియు అప్రెంటిస్ విజార్డ్, రెండవ సంవత్సరం.

240
00:13:35,347 --> 00:13:38,984
- మరియు నేను 75వ తరం మంత్రముగ్ధుడిని.

241
00:13:38,984 --> 00:13:41,954
- కాకుండా, మీరు ప్రాథమికంగా విచారకరంగా ఉన్నారు

242
00:13:41,954 --> 00:13:45,191
ఇలాంటి మాయా ప్రపంచంలో, అయితే కలిసి

243
00:13:46,492 --> 00:13:49,261
మీ ముగ్గురికి అపారమైన శక్తి సామర్ధ్యం ఉంది,

244
00:13:50,596 --> 00:13:53,599
సరైన ఉపాధ్యాయుడు మీ శక్తులను సరిగ్గా పెంచుకుంటే.

245
00:13:54,834 --> 00:13:59,438
- (నవ్వుతూ) మేము దీనిని జర్లాక్‌కి నివేదించడం మంచిది.

246
00:13:59,438 --> 00:14:02,374
- అవును, కాబట్టి మనం వాటిని బగ్‌ల వలె నలిపివేయవచ్చు.

247
00:14:02,374 --> 00:14:05,044
(అరిష్ట సంగీతం)

248
00:14:08,447 --> 00:14:11,116
(అరిష్ట సంగీతం)

249
00:14:13,252 --> 00:14:15,654
- అతని సర్వోన్నతత్వం ఇది ఇష్టం లేదు.

250
00:14:15,654 --> 00:14:18,324
- మీరు అతనికి స్నెరోట్ చెప్పడం మంచిది.

251
00:14:18,324 --> 00:14:19,558
- దాన్ని మరచిపో రౌస్.

252
00:14:19,558 --> 00:14:20,993
- నేను చివరిసారి చేసాను. - మీరు ఖచ్చితంగా చేయలేదు.

253
00:14:20,993 --> 00:14:22,094
- హే, నేను చేసాను.

254
00:14:23,529 --> 00:14:26,565
(అరిష్ట సంగీతం)

255
00:14:26,565 --> 00:14:28,567
- అయ్యో అబ్బాయిలు, మీరు ఏదైనా విన్నారా?

256
00:14:30,035 --> 00:14:32,705
- మీరు విషయాలను ఊహించుకుంటున్నారు, మోర్టీ.

257
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
- ఇది వెర్న్.

258
00:14:33,539 --> 00:14:34,807
- ఏమైనా.

259
00:14:34,807 --> 00:14:37,643
- మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

260
00:14:37,643 --> 00:14:40,346
గుర్తుంచుకోండి, ఇది Zarlack యొక్క డొమైన్.

261
00:14:41,213 --> 00:14:42,948
- ఎవరు జర్లాక్.

262
00:14:42,948 --> 00:14:45,384
- మీరు నిజంగా ఏమీ తెలియనివారు.

263
00:14:45,384 --> 00:14:48,887
జర్లాక్ అన్ని కాలాలలో అత్యంత దుష్ట తాంత్రికుడు.

264
00:14:48,887 --> 00:14:52,358
- అత్యంత శక్తివంతమైన, ద్రోహమైన, చెప్పనక్కర్లేదు

265
00:14:52,358 --> 00:14:53,892
మరియు కనికరం లేని.

266
00:14:54,994 --> 00:14:55,961
- అది మా బాస్.

267
00:14:56,896 --> 00:14:57,730
- ఏమి ఒక వ్యక్తి.

268
00:14:59,131 --> 00:15:01,400
- జర్లాక్ చాలా చెడ్డవాడు, తాంత్రికుల ఉన్నత మండలి

269
00:15:01,400 --> 00:15:04,470
అతనిని మరియు అతని అనుచరులను భూమి మధ్యలోకి బహిష్కరించాడు.

270
00:15:04,470 --> 00:15:06,772
- ఇది కూడా సులభమైన ట్రిక్ కాదు.

271
00:15:06,772 --> 00:15:10,242
కాస్సీ ముత్తాత, అత్యున్నత విజార్డ్ గెట్జ్

272
00:15:10,242 --> 00:15:11,744
యుద్ధానికి నాయకత్వం వహించాడు.

273
00:15:11,744 --> 00:15:14,313
- [కాస్సీ] జర్లాక్ నుండి ప్రపంచాన్ని రక్షించడానికి అతను తన జీవితాన్ని ఇచ్చాడు.

274
00:15:16,915 --> 00:15:19,251
- కానీ వాస్తవానికి, గెట్జ్ విఫలమయ్యాడు.

275
00:15:21,020 --> 00:15:22,855
- నా తాత విఫలం కాలేదు.

276
00:15:22,855 --> 00:15:24,657
అతను జర్లాక్‌ను జైలులో పెట్టాడు.

277
00:15:26,959 --> 00:15:27,793
- నిజమే.

278
00:15:28,827 --> 00:15:29,728
మీకు అభ్యంతరమా?

279
00:15:33,565 --> 00:15:38,203
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, గెట్జ్ జర్లాక్ యొక్క శక్తిని తీసివేయలేకపోయాడు,

280
00:15:38,203 --> 00:15:40,873
అందుకే అతను ఇప్పుడు మాయాజాలాన్ని దొంగిలిస్తున్నాడు

281
00:15:40,873 --> 00:15:42,474
ఉపరితల ప్రపంచం నుండి.

282
00:15:42,474 --> 00:15:45,477
- సరే, కానీ అది విఫలమవడం వేరు.

283
00:15:45,477 --> 00:15:48,847
- అవును, ఇప్పుడు అది మీ ముగ్గురికి సంబంధించినది

284
00:15:48,847 --> 00:15:51,884
వివిధ స్థాయిలను తిరిగి పొందేందుకు ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడానికి

285
00:15:51,884 --> 00:15:54,787
భూమి యొక్క కోర్ మరియు మేజిక్ తిరిగి.

286
00:15:54,787 --> 00:15:58,857
- ఓహ్, మేము అతని దుష్టత్వాన్ని చెప్పాలి.

287
00:16:00,893 --> 00:16:02,294
- కేక్ ముక్క.

288
00:16:03,495 --> 00:16:05,197
- ఓహ్, ఒక సుప్రీం విజర్డ్?

289
00:16:05,197 --> 00:16:06,298
హే నో ప్రాబ్లమ్.

290
00:16:07,132 --> 00:16:08,634
నాకెందుకు?

291
00:16:08,634 --> 00:16:11,603
- ఇది ఒక ఖచ్చితమైన సవాలు, కానీ తాంత్రికుల ఉన్నత మండలి

292
00:16:11,603 --> 00:16:14,373
నన్ను అత్యున్నత మంత్రగత్తెగా ప్రకటించాలి

293
00:16:14,373 --> 00:16:15,841
మేము విజయం సాధించినప్పుడు.

294
00:16:15,841 --> 00:16:18,310
- భూమి యొక్క కోర్ వెలుపల ఎవరూ లేరు

295
00:16:18,310 --> 00:16:21,280
మీరు ఏమి చేస్తున్నారనే దాని గురించి ఎప్పుడైనా నిజం తెలుసుకోవచ్చు.

296
00:16:21,280 --> 00:16:22,214
- ఏమిటి?

297
00:16:22,214 --> 00:16:23,582
అది ఫర్వాలేదు.

298
00:16:23,582 --> 00:16:25,150
- ఫెయిర్ గురించి ఎవరు చెప్పారు?

299
00:16:25,150 --> 00:16:27,252
- సరే మనం ఎలా చెప్పలేము?

300
00:16:27,252 --> 00:16:29,621
- కారణాలు చాలా ఉన్నాయి.

301
00:16:29,621 --> 00:16:31,990
ఇది మీకు గొప్ప పరీక్ష అవుతుంది.

302
00:16:31,990 --> 00:16:35,227
వినయం మరియు స్వీయ త్యాగం నేర్చుకోండి.

303
00:16:35,227 --> 00:16:38,731
మీరు ప్రతి ఒక్కరూ సంపూర్ణ గోప్యత ప్రమాణం చేయాలి.

304
00:16:38,731 --> 00:16:42,768
- ఎందుకు కాదు, నాకు తెలిసిన ఎవరైనా నన్ను ఎలాగైనా నమ్ముతారు.

305
00:16:42,768 --> 00:16:43,736
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

306
00:16:43,736 --> 00:16:48,006
- నిరసన కింద, కానీ నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

307
00:16:48,006 --> 00:16:49,575
- అవును, నేను కూడా.

308
00:16:49,575 --> 00:16:52,211
- నేను దేనితోనూ ప్రమాణం చేయడం లేదు.

309
00:16:52,211 --> 00:16:55,013
ఓహ్, నేను ఇక్కడ ఉండమని ఎప్పుడూ అడగలేదు

310
00:16:55,013 --> 00:16:57,483
లేదా ఆ విషయం కోసం బొమ్మగా మార్చాలి.

311
00:16:57,483 --> 00:17:01,320
అయ్యో.

312
00:17:01,320 --> 00:17:02,688
(UBOS జాపింగ్)

313
00:17:02,688 --> 00:17:05,591
(ఎర్బర్ట్ అరుపు)

314
00:17:07,226 --> 00:17:10,496
- మీరు చెత్త కుప్పగా మారాలనుకుంటే తప్ప,

315
00:17:10,496 --> 00:17:13,031
మీరు పాటిస్తారు.

316
00:17:13,031 --> 00:17:14,900
- నేను నా తల్లి మొటిమలపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను,

317
00:17:14,900 --> 00:17:17,369
నేనెప్పుడూ ఎవరితోనూ ఒక మాటను వంచను (వంచడం).

318
00:17:19,905 --> 00:17:20,906
- అది మంచిది.

319
00:17:20,906 --> 00:17:23,809
ఇప్పుడు మన ప్రయాణాన్ని కొనసాగిద్దాం.

320
00:17:25,511 --> 00:17:28,113
(స్పీకీ మ్యూజిక్)

321
00:17:29,381 --> 00:17:32,317
(ఉరుములు కూలడం)

322
00:17:37,723 --> 00:17:42,494
- మీ విపరీతత, రౌస్ మీకు చెప్పడానికి ఏదో ఉంది.

323
00:17:42,494 --> 00:17:45,297
- స్నెరోట్, మీరు కుళ్ళిన ఎలుక మచ్చ.

324
00:17:45,297 --> 00:17:46,865
- నిశ్శబ్దం, ఇప్పుడు చెప్పు.

325
00:17:49,568 --> 00:17:50,903
- ముగ్గురు పిల్లలు.

326
00:17:50,903 --> 00:17:52,104
మేజిక్ పుస్తకం.

327
00:17:52,104 --> 00:17:55,007
- మేజిక్ దొంగిలించకుండా మిమ్మల్ని ఆపడానికి ఇక్కడ ఉంది.

328
00:17:59,411 --> 00:18:02,281
(ఉరుములు కూలడం)

329
00:18:03,715 --> 00:18:07,786
- అయ్యో, తాంత్రికుల ఉన్నత మండలి ఎట్టకేలకు గ్రహించింది

330
00:18:07,786 --> 00:18:08,587
నేను ఏమి చేస్తున్నాను.

331
00:18:10,856 --> 00:18:13,459
అయితే వారు పిల్లలను ఎందుకు పంపుతారు?

332
00:18:18,263 --> 00:18:20,499
(నీరు ప్రవహిస్తుంది)

333
00:18:20,499 --> 00:18:23,902
- అయ్యో, మిస్టర్ UBOS, నేను ఒక ప్రశ్న అడిగితే మీకు అభ్యంతరం లేదు

334
00:18:23,902 --> 00:18:25,571
అది నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది?

335
00:18:25,571 --> 00:18:27,506
- నా అబ్బాయి వెంటనే వెళ్ళు.

336
00:18:27,506 --> 00:18:29,007
- బాగా, టైటిల్ చెబుతుంది,

337
00:18:29,007 --> 00:18:33,045
"జర్నీ టు ది సెంటర్ ఆఫ్ ది ఎర్త్," నుండి ఎలా ఉంటుంది?

338
00:18:33,045 --> 00:18:35,781
మీరు మమ్మల్ని వెనక్కి తీసుకోవచ్చు, సరియైనదా?

339
00:18:35,781 --> 00:18:37,082
దయచేసి అవును అని చెప్పండి.

340
00:18:37,082 --> 00:18:38,417
- అయితే.

341
00:18:38,417 --> 00:18:40,152
మీరు తరగతిని కోల్పోకూడదు.

342
00:18:40,152 --> 00:18:43,088
మీరు ప్రతిదీ నేర్చుకోవడం మీ మిషన్‌కు చాలా అవసరం

343
00:18:43,088 --> 00:18:45,657
మేజిక్ గురించి తెలుసుకోవాలి.

344
00:18:45,657 --> 00:18:47,493
- ఓహ్, అది ఉపశమనం.

345
00:18:48,894 --> 00:18:50,562
(వెర్న్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

346
00:18:50,562 --> 00:18:53,031
ఏది, ఎలా, జీవించే చెట్టు?

347
00:18:54,032 --> 00:18:55,801
- మాయాజాలంతో ఇబ్బంది అది.

348
00:18:55,801 --> 00:18:58,337
మీరు దేనితో వ్యవహరిస్తున్నారో మీరు ఎప్పటికీ ఖచ్చితంగా చెప్పలేరు,

349
00:18:58,337 --> 00:19:00,372
లేదా మీరు ఎవరిపై కూర్చున్నారు.

350
00:19:00,372 --> 00:19:04,376
సరే UBOS, కాబట్టి మనం ఎప్పుడైనా బయలుదేరవచ్చు?

351
00:19:04,376 --> 00:19:05,210
- ప్రాథమికంగా.

352
00:19:06,078 --> 00:19:07,312
ఒక్కటే ఉంది.

353
00:19:07,312 --> 00:19:08,881
- నేను దీన్ని వినాలనుకోవడం లేదని నాకు తెలుసు.

354
00:19:08,881 --> 00:19:12,584
- మీరు ఎక్కువసేపు ఉండకూడదు లేదా జర్లాక్ యొక్క మాయాజాలం

355
00:19:12,584 --> 00:19:14,686
నాది తగ్గడం ప్రారంభమవుతుంది,

356
00:19:14,686 --> 00:19:18,790
ఈ సందర్భంలో మీరందరూ ఎప్పటికీ ఇక్కడ చిక్కుకుపోతారు.

357
00:19:18,790 --> 00:19:21,026
- కాబట్టి మనం చాలా కాలం ఇక్కడ ఉన్నట్లయితే మనకు ఎలా తెలుస్తుంది?

358
00:19:21,026 --> 00:19:24,062
- చెప్పడం కష్టం, కానీ నిమిషంలో మీకు తెలియజేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను

359
00:19:24,062 --> 00:19:25,464
విషయాలు మబ్బుగా ప్రారంభమవుతాయి.

360
00:19:25,464 --> 00:19:27,799
- ఓహ్, ఇప్పుడు అది ఓదార్పునిస్తుంది.

361
00:19:28,834 --> 00:19:31,770
(మర్మమైన సంగీతం)

362
00:19:33,539 --> 00:19:36,208
(లైట్ జాపింగ్)

363
00:19:37,376 --> 00:19:39,211
- నేను ఆ పుస్తకాన్ని తీసుకుంటాను.

364
00:19:40,112 --> 00:19:41,213
- [పిల్లలు] జర్లాక్!

365
00:19:41,213 --> 00:19:42,581
- UBOS, మనం ఏమి చేయాలి?

366
00:19:42,581 --> 00:19:43,882
- మొదటి పాఠం, రన్.

367
00:19:46,485 --> 00:19:49,454
(లైట్ జాపింగ్)

368
00:19:49,454 --> 00:19:52,324
- నా సహనాన్ని పరీక్షించకు.

369
00:19:52,324 --> 00:19:55,093
(లైట్ జాపింగ్)

370
00:19:55,093 --> 00:19:57,462
బహుశా మీరు నిజమైన శక్తిని చూడాలనుకుంటున్నారు.

371
00:19:59,731 --> 00:20:02,401
(లైట్ జాపింగ్)

372
00:20:04,069 --> 00:20:06,138
(డ్రాగన్ కేకలు)

373
00:20:06,138 --> 00:20:09,541
(పిల్లలు అరుస్తున్నారు)

374
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
మృత్యువాత?

375
00:20:11,810 --> 00:20:15,914
అతను ఒక సర్వోన్నత మాంత్రికుడు (కక్లింగ్) నాతో యుద్ధం చేయడానికి మోర్టీని పంపాడు.

376
00:20:19,151 --> 00:20:21,753
- (నవ్వుతూ) ఒక మోర్టీ.

377
00:20:21,753 --> 00:20:24,323
మోర్టీ!

378
00:20:24,323 --> 00:20:29,328
- వెర్న్, దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

379
00:20:30,262 --> 00:20:33,365
- స్నెర్ట్, రోస్, ఏమీ చేయవద్దు.

380
00:20:34,466 --> 00:20:37,035
(అగ్ని గర్జన)

381
00:20:44,042 --> 00:20:44,843
ఓ ప్రియతమా.

382
00:20:46,178 --> 00:20:49,815
- (నవ్వుతూ) ఆ అబ్బాయికి బహుమతి ఉందని నాకు తెలుసు.

383
00:20:49,815 --> 00:20:52,551
బహుశా మేము ఒక రోజు కోసం తగినంత ప్రయాణం చేసాము.

384
00:20:52,551 --> 00:20:54,519
- [అన్నీ] మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి!

385
00:20:54,519 --> 00:20:57,155
(బుక్ జింగింగ్)

386
00:20:59,157 --> 00:21:01,793
(ఆధ్యాత్మిక సంగీతం)

387
00:21:04,529 --> 00:21:07,599
- ఇప్పుడు ఫార్ములా క్లాస్‌పై చాలా శ్రద్ధ వహించండి.

388
00:21:08,533 --> 00:21:11,370
(మేజిక్ పేలుడు)

389
00:21:13,405 --> 00:21:15,240
- అక్కడ మంచి మంత్రదండం పని.

390
00:21:15,240 --> 00:21:17,175
- అవును, మీరు లక్కీ షాట్‌లో పడ్డారు.

391
00:21:18,844 --> 00:21:21,313
సరే, అది దాని కంటే కొంచెం ఎక్కువగా ఉండవచ్చు.

392
00:21:21,313 --> 00:21:25,083
- నన్ను నమ్మండి, ఇది ఎలా జరిగిందో నాకు తెలియదు.

393
00:21:25,083 --> 00:21:28,086
- బహుశా కాకపోవచ్చు, కానీ మీరు బహుమతిగా ఉన్నారని ఇది ఖచ్చితంగా రుజువు చేస్తుంది.

394
00:21:28,086 --> 00:21:29,321
- ఉబ్బు.

395
00:21:29,321 --> 00:21:32,291
- ఓహ్, నేను మా తదుపరి ప్రయాణం కోసం వేచి ఉండలేను.

396
00:21:34,026 --> 00:21:38,063
- నిజం ఏమిటంటే, మీ అందరిలో మాయాజాలం ఉంది,

397
00:21:38,063 --> 00:21:41,066
మీరు మరచిపోకుండా, ప్రయాణం ప్రారంభించండి.

398
00:21:47,406 --> 00:21:49,975
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)